Tänä viikonloppuna ehdin:

- Leipomaan rahkapullia

- Siivoamaan pikkuisen takapihaa ja keräämään siemeniä kukkasista

- Lukemaan yhden Sherlock Holmesin (Kiitos Mirva!) ja lopettamaan Purppuranpunaisen hibiskuksen (Chimamanda Ngozi Adichie)

- Pesemään kuusi koneellista pyykkiä

- Tiskaamaan ja puunaamaan keittiön kiiltäväksi ja sotkemaan sen uudelleen

- Laittaa kukan uuteen ruukkuun

- Juomaan ensimmäiset glögit!

- Säikähtämään tv-lupatarkastajaa (selvittiin säikähdyksellä)

Paljon ehdin, mutta paljon jäi myös tekemättä. Miten viikonloput menevät nykyään niin nopeaan?

***

This weekend I:

- Baked buns

- Cleaned little bit our backyard and collect some flowerseeds

- Read one Sherlock Holmes book and finished Purple hibiskus by Chimamanda Ngozi Adichie

- Washed laundry six times

- Did the dishes, cleanes our kithen so bright and made a mess again

- Replant a flower

- Drank the first glögi of the season

- Scared a tv-license inspector

I did a lot, but also there is lot of things that I didn´t do eventhough I wanted. How does the weekends pass by so quickly these days?

Meillä ei ole yhtä ainutta nurkkaa enää puhtaana tässä huushollissa. Mistä te työssäkäyvät ihmiset saatte energian pitää kodin puhtaana? Tuntuu, että viikon aikana sotkua kertyy ihan uskomaton määrä, eikä viikonloppuna muuta ehtisikään kuin siivota. Viikolla ei vain jaksa, tai ainakaan minulle ei ole energiaa siihen. Kertokaa käytännönvinkkejä, jos sellaisia teillä on, vai onko se vain se perinteinen itseään niskasta tarttumisen metodi.

***

Every corner of our home is full of mess. Where do you guys get energy to keep your homes clean and going to work every day? Please tell me some household tips, if you have one. Or is the "just do it"-method the best?

Onnistuneen viikonlopun avaimet (meillä), oli kirpparilla käynti, kurpitsaisen juustokakun leipominen, metsässä kävely ja joutsenten ihmettely, aamuinen sängyssä köllöttely, neulominen, yhdessä hassuttelu ja tulevaisuuden suunnittelu. Tervetuloa ensi viikkoa, nyt jaksaa taas!

***

Keys to a succesful weekend (in our house), was going to fleamarket, baking pumpkin cheesecake, wondering around in the forest and looking at swans, lying in the bed at sunday morning, knitting, fooling around and planning the future together. Welcome next week!