Hiljainen ja harmaa sunnuntai. Hyvä vai huono, en osaa sanoa. Yritän ajatella positiivisesti ja mietin; huomenna voin olla lähempänä unelmaa.

***

Quiet and gray sunday. Good or bad, can´t really tell. I try to think positively and say; tomorrow I can be closer to my dream.

En oikein tiedä miksi tätä aikaa kutsuisin. Haluaisin sanoa, että kevät, vaikka se aika ei oikeastaan vielä ole. Mieleni tosin on jo siellä. Mutta mieleni on aina edellä vuodenaikoja. Se haaveilee jo seuraavasta. Pappani oli haaveileva sielu, eteenpäin kulkeva ja paikoillaan pysymätön. Olen saanut hänen mielensä.

Sen minä sanon; muista toteuttaa ne haaveet.

***

I don´t really know what to call this season. I wanna say spring, althought it really isn´t. In my head I´m already there. But my mind is always ahead of seasons. It dreams of next one, when one before hasn´t even end. My grandfather had a dreamy soul, constantly going forward ja never stopped. I have inherit his mind.

One thing I have to say; don´t forget to fulfill your dreams.

Auringonpaiste oli huumaava. Tarvitseeko muuta sanoa?

***

Sunshining was intoxicating. Is there anything else to be said?

Ihmeellinen perjantai!

* Ihana ihana aurinko! Ette usko miten kauniisti se paistoi ja toi aivan kevätajatukset mieleen.

* Ihailin uusia kevätkenkiäni ja haaveilin hiekan narskunnasta kenkien alla.

* Kevätmielinen ajelu Kaupunkiin ja teet kaupungin parhaassa magojuustokakkukahvilassa.

* Lähtiessämme illalla ajamaan kotiin, taivas oli aivan mustikansininen ja pilvet vaaleanpunaiset.

* Lähestyessämme kotia, taivas välähti monta kertaa ihmeellisesti.

* Puoli tuntia kotiin pääsyn jälkeen, sähköt menivät koko kaupungista! Oli aivan pimeää. Lähdimme kylälle katselemaan ja lähipubikin oli valaistu kynttilöillä.

* Istuimme iltaa kotona kynttilänvalossa

***

Miraculous friday!

* Lovely lovely sun! It shined so bright and brought a hole lot of spring thoughts in to my small head.

* I admired my new spring shoes and pictured the sound of the sand under them.

* Springminded drive to the City and tea at the best mangocheesecakeshop in town.

* When we left home by the evening, sky was blueberry blue and the clouds were pink.

* As we start to come near our town, there was many bright flashes in the sky.

* Half an our after we got home, electricity went off from hole town! It was so dark.

We went to center to see what the town would look like, and the village pub was full of candles.

* We sat night by the candle fire.

En ole ikinä nukkunut niin sikeästi kuin viime yönä. Nukahdin ja heräsin, muuta en muista, vaikka yleensä herään siihen, kun mies tulee nukkumaan tai kissa juoksentelee yöllä.

Päivällä kävimme luokan kanssa helsingissä katselemassa suuren kaupungin menoa. Ei se nyt niin hääppöistä ollut, tykkään tästä meidän pienestä enemmän. Ostin kerän lankaa, väriä, jota en ole täällä nähnyt. Helsinki väri.

Kokeilen josko ensi yö olisi yhtä tehokasta lepoa.

***

I have never slept so well then last night. I fell asleep and woke, that´s all I remember, allthought I usually woke up when my Man comes to bed or cat walks around at night.

Yesterday we went to helsinki with my classmates, wondering the hassle of the big city. It wasn´t that miraculous, I like our small town better. One ball of yarn I bought, colour, that I haven´t seen here. Helsinki colour.

Now I´m going to try if this night will be as effective rest as the night before.

Tänään levänneenä, eilisen raskaan päivän jälkeen. Ihmisten suru on aina ainutlaatuista, jokainen kipu purkautuu erilailla. Veteraanien saattue aseveljelleen, rauha siihen, että jokainen lähtee joskus. Heidän surunsa oli koskettavinta.

Tänään on päivä uusi.

***

Löysin kirpputorilta almanakan syntymävuodeltani. Päivää ennen kuin synnyin oli merkintä: "ensi lumi mutta lämmintä"

***

I found an old calender from the fleamarket on the same year when I was born. Day before I was born, there was a note that says: " first snow but still warm"