Hyvää ja rauhallista joulua jokaiselle. Nautitaan hetkestä!

Ostin eilen torilta savulohta. Tänään syödään hunajapunajuuria ja lohta. Onni oli kokonainen päivä miehen kanssa, kirppareilla käynti, lauhempi ilma ja alennusruusut. Rauhallinen aamu ja kissan hellyys.

Opettelin eilen kutomaan lautanauhaa. Lopputulos palkitsi.

***

Yesterday I bought smoked salmon from the market. Today´s dinner; honeybeetroots and salmon. My happiness was hole day with my Man, warmer weather and roses at sale. Lazy, calm morning and tenderness of a Cat.

I learned tabletweaving. Result was rewarding.

On pimeää kun aamulla lähden ja pimeää kun palaan takaisin.

***

It´s dark when I leave in the morning ja dark when I come back home.

Se se ja se pitää ja se ja se. Tiedän, äh, rauhoitu, sanon itselleni, rauhoitu! Ei tämä ole oikeaa odotusta. Mutta...ei mitään muttia! Laita se glögi kuumenemaan ja ota torttu. Ei joulu ole näin vakavaa.

- 24 C ja kylmenee.

***

I need to do that that and that. I know, argh, calm yourself, I said to my myself, calm yourself woman! This is not the right kind of waiting. But...no buts! Put the kettle on and have a cookie. Christmas isn´t so searious.

- 24 C and dropping.

Jo toinen

Enää 22 päivää jouluun! Se tuntuu uskomattoman lyhyeltä ajalta. Aloitin tänään joulun valmistelun imuroimalla sohvan ja se palkitsi minut kahdella eurolla. Keltä lie sohvan syövereihin pudonnut. Tuhlasin sen kirjastossa ottamalla kopioita suklaaherkkujen ohjeista. Kaksi euroa hyvin käytetty.

Ostin myös pussillisen erilaisia pähkinöitä kuorineen, vain pähkinänsärkijä puuttuu. Vaikka kyllä ne hyvin aukeavat morttelin nuijallakin.

Mussukoilla uutta.

***

Only 22 day for christmas! It feels unbelievably short time. Today I started preparing christmas by cleaning our sofa and it rewarded me for two euros. Who might be the one who drop them in to the darkness? I spend the euros copying recipes of chocolate goodies in the library. Two euros well spent.

I also bought bag of different nuts with shells on, I´m only missing a nutcracker. Altough mortar is working just fine.

The Mussukat has something new.

-23 C. Kelsiturkki ja laamapaita. Huokaus. Vähän jos laskisi. Vai nousisi. Vai miten se sanotaan? No kyllä te tiedätte.

Huomenna Kaupunkiin.

Kiitos Minja! Paketti tuli perille.

***

-23 C. Furcoat and woolshirt. Sigh. A bit less would be fine.

Tomorrow is a City day.

Tiedän,

Tiedän, ei ole vielä joulu ja on vasta marraskuu, mutta minulla lepattaa jo joulumieli sydämessä. Ulkona sataa hiljalleen lunta, nautin rauhallista aamiaista kynttilänvalossa ja takapihalla oli ihania pikkukuusia aivan tyhjänpanttina, kun naapurin isäntä harvensi metsää syksyllä. Se on niin pieni ja kaunis.

***
I know, it´s not christmas time yet and it´s still november, but I have a christmas spirit in my heart allready. Snow is falling slowly from the skyes, I´m having a quiet breakfast by the candle light and our back yard was full of those little trees, since neighbour next door harvested forest last autumn. It is so small and pretty.