Viime hetkellä pelastettu kukka, pitsikukkien tärkkäilyä, kuuraa ja pakkasta, uuden asunnon etsintää, kissan kanssa pikkulintujen tiirailua ja leipäjuustoa. Sellainen sunnuntai, hyvä sunnuntai.

***

Last minute saving for a flower, crochet-flower starching, frost and cold, searching for a new home, watching little birds with our cat and breadcheese . That kind of sunday, a good sunday.

Tämän poissaolevan kuukauden aikana olen:

* Saanut valmiiksi elämäni ensimmäisen villapaidan!

* Saanut ystävän Islannista. Hurjaa, miten voikaan niin lyhyessä ajassa tulla niin tutuksi toiselle.

* Puhunut englantia koko kuukauden ajan.

* Täyttänyt vuosia.

* Käynyt Oktoberfestivaaleilla/kihlajaisjuhlissa Etelä-Pohjanmaalla

* Kokenut myöskin elämäni ensimmäiset hirvipeijaiset

* Ommellut kuin hullu ja suunnitellut uutta.

***

During this month I have been:

* Finished my very first knitted cardigan!

* Lucky to have a frend from Iceland. It´sso wild how in so short time you can get so close with someone.

* Talking english for a hole month.

* Getting one year older.

* In to a Oktorberfest in western Finland

* Experienced also my very first traditional moosefests.

* Sewing like crazy and planning lots of new things.

Tänä viikonloppuna ehdin:

- Leipomaan rahkapullia

- Siivoamaan pikkuisen takapihaa ja keräämään siemeniä kukkasista

- Lukemaan yhden Sherlock Holmesin (Kiitos Mirva!) ja lopettamaan Purppuranpunaisen hibiskuksen (Chimamanda Ngozi Adichie)

- Pesemään kuusi koneellista pyykkiä

- Tiskaamaan ja puunaamaan keittiön kiiltäväksi ja sotkemaan sen uudelleen

- Laittaa kukan uuteen ruukkuun

- Juomaan ensimmäiset glögit!

- Säikähtämään tv-lupatarkastajaa (selvittiin säikähdyksellä)

Paljon ehdin, mutta paljon jäi myös tekemättä. Miten viikonloput menevät nykyään niin nopeaan?

***

This weekend I:

- Baked buns

- Cleaned little bit our backyard and collect some flowerseeds

- Read one Sherlock Holmes book and finished Purple hibiskus by Chimamanda Ngozi Adichie

- Washed laundry six times

- Did the dishes, cleanes our kithen so bright and made a mess again

- Replant a flower

- Drank the first glögi of the season

- Scared a tv-license inspector

I did a lot, but also there is lot of things that I didn´t do eventhough I wanted. How does the weekends pass by so quickly these days?

Meillä ei ole yhtä ainutta nurkkaa enää puhtaana tässä huushollissa. Mistä te työssäkäyvät ihmiset saatte energian pitää kodin puhtaana? Tuntuu, että viikon aikana sotkua kertyy ihan uskomaton määrä, eikä viikonloppuna muuta ehtisikään kuin siivota. Viikolla ei vain jaksa, tai ainakaan minulle ei ole energiaa siihen. Kertokaa käytännönvinkkejä, jos sellaisia teillä on, vai onko se vain se perinteinen itseään niskasta tarttumisen metodi.

***

Every corner of our home is full of mess. Where do you guys get energy to keep your homes clean and going to work every day? Please tell me some household tips, if you have one. Or is the "just do it"-method the best?

Onnistuneen viikonlopun avaimet (meillä), oli kirpparilla käynti, kurpitsaisen juustokakun leipominen, metsässä kävely ja joutsenten ihmettely, aamuinen sängyssä köllöttely, neulominen, yhdessä hassuttelu ja tulevaisuuden suunnittelu. Tervetuloa ensi viikkoa, nyt jaksaa taas!

***

Keys to a succesful weekend (in our house), was going to fleamarket, baking pumpkin cheesecake, wondering around in the forest and looking at swans, lying in the bed at sunday morning, knitting, fooling around and planning the future together. Welcome next week!

Olisihan se ollut ihana. Kamala vanhan kaipuu. Ja oman paikan. Mutta tämä ei ollut meitä varten tarkoitettu, niin se pitää miettiä. Meidän aika tulee sitten joskus. Mutta silti en voi olla miettimättä takan ääressä vietettyjä iltoja, lueskellen kynttilänvalossa höyryävät teekupin ja villasukkien kanssa. Syksyisen ilman tuoksua aamulla, puuron keittämistä puuhellalla, lautalattian narinaa askeleen alla. Puun rätinää kiukaan pesässä, helliä löylyjä ja saunan jälkeen ulkoilmassa höyryävää ihoa. Kömpimistä hieman kylmien, puhtaiden lakanoiden väliin ja nukahtamista, kuunnellen sadepisaroiden rapinaa ikkunoita vasten. Noita kaikkia joita olisi voinut olla.

Ja Ma, siellä Kaupungissa, tämä ei ole moitetta sinulle, vain purkaus, joka piti saada ulos.

***

I miss a place that would be our own. That wasn´t for us.

Suljen kirjan takakannen miettien, nytkö se jo loppui? Olen suorastaan hengästynyt. Mikä matka ja seikkailu! Kirjassa sekoittuivat filosofia, nuoruuden huuma, romanssit, huumori ja elämän synkkyys. Nuoruudesta tutun Neiti Etsivän tavoin, henkilöiden kuvaus oli tarkkaa ja karikatyyrimäistä. Niistä muutamista oleellisista piirteistä sai muodostettua tarkan kuvan hahmosta ja hänen luonteestaan.

Istun monta hetkeä myöhemminkin vielä paikoillani, kirja sylissäni ja yritän analysoida mitä olen juuri kokenut. Vaikka selittäisin kaiken lukemani, niin se ei siltikään olisi sama asia kuin lukea kirja itse. Vähän kuin vitsi, jonka on kuullut ja yrittää kertoa sitä eteenpäin, mutta ketään ei naurata, sillä kertoja ei muista vitsin hauskuuden kannalta kaikkia oleellisia yksityiskohtia.

Ihailen päähenkilöiden rohkeutta, päättäväisyyttä, nokkeluutta ja syvällisyyttä. Haluaisin itsekin heilauttaa pitkiä punaisia hiuksia ja keksiä ratkaisun ongelmaan, jota ei ole vielä tullutkaan.

En vielä tänäkään päivänä osaa sanoa, missä kohdassa olin koukussa, mutta koukussa olin. Lukekaa tämä!

Peter Hoeg: Norsunhoitajien lapset

Tästä on kyse.

Hihkaisen vain; kauhea kiire! Palaan kun rauhoittuu.

***

Bit of a rush. I´ll be back soon!

Tiedättehän sen tunteen, kun tietää että on osa jotakin? Olen päässyt sisäpiiriin. Minusta on tullut yksi heistä, hyvällä tavalla. Yksi kylän toimijoista, niistä naisista, jotka pitävät tätä kylää virkeänä ja elossa. Tämän työn ansiosta. Muista tämä hetki.

Eka työpäivä takana. Oli mukava, vaikka raskas, henkisesti. Se ottaa oman aikansa, että pääsee rytmiin kiinni. Odotan huomista.

***

First day at work behind. Day was fun, but quite hard, mentally. It takes it´s time, to get to know the routine. I am waiting for tomorrow.

Elokuun viimeinen viikonloppu vietetty kurpitsakakkua ja munakoisopataa syöden, koira- ja kissakaverusten kanssa touhutessa, omenamehua keitellen, virkaten ja saunoen. Parasta oli kuitenkin tanssihetki miehen kanssa kynttilänvalossa. Tästä on hyvä jatkaa.

***

We have spent the last weekend of august eating pumpkincake and eggplants with fetacheese, fooling around with our dog- and catfrends, making applejuice, crocheting and having sauna. But the best thing was absolutely the moment when we dance together by the candlelights. Welcome september.

Ostin munakoison sekä palan kurpitsaa. Mitä niistä voisi tehdä?

***

I bought an eggplant and a piece of pumpkin. Any recipes?

Suklaa on minun ja balsami miehen tuliainen. Langat ja punnuksen sain yhdellä latilla. Vanha kuva on Jurmalasta ja toinen kortti on paikallisen taiteilijan tekemä.

Odotan syksyä. Tai no en varsinaisesti syksyä, vaan tulevaisuutta. Uusia jännittäviä tuulia työn saralla, mitä odotan aivan hirveästi.

Kissalla on silmätulehdus.

***

Chocolate is mine and balsam is K:s souvenirs. Yarns and weight I got for one lati. Old picture is from Jurmala and the other card is from a local artist.

I´m waiting for autumn. Well, not excatly autumn but future. Fun and exciting new job is waiting for me.

Our lovely cat has a infection in her eye.

Riika III / III

Riika II

Riika I